Top Best 45 Habib Jalib Poetry in English | Timeless Revolutionary Verses

Introduction:

حبیب جالب کی شاعری: پاکستان کے سب سے بااثر انقلابی شاعروں میں سے ایک حبیب جالب اپنی نڈر آواز، طاقتور اظہار اور جبر کے حوالے سے غیر متزلزل رویے کے لیے جانے جاتے ہیں۔ ان کی شاعری آزادی، انصاف، جمہوریت اور مساوات کی چیزوں سے گہرائی تک گونجتی ہے، جس کی وجہ سے وہ مزاحمتی ادب کے لیے ایک حقیقی آئیکن ہیں۔ جب بات شلوکوں کی ہو تو جالب نے ناانصافی، بدعنوانی اور آمریت کو چیلنج کیا، اور اپنے حقوق کو صف آرا ہونے کی ترغیب دی۔

ان کی نظم براہ راست دل سے بات کرتی ہے، جذبات کو ابھارتی ہے اور تبدیلیوں کو تحریک دیتی ہے۔ آج بھی ان کے الفاظ سچائی اور آزادی پر یقین رکھنے والوں کے لیے متعلقہ، جرات مندانہ اور متاثر کن ہیں۔ اس بلاگ میں ہم آپ کو انگریزی میں حبیب جالب کی سرفہرست 45 شاعری پر لے آئے ہیں، جو اس کے اصل جوہر اور جذبے کو محفوظ رکھنے کے لیے احتیاط سے ترجمہ کیا گیا ہے۔ چاہے آپ شاعری کے دلدادہ ہوں یا حوصلہ افزائی اور حوصلہ کے متلاشی شخص، حبیب جالب کے اشعار آپ کی روح کو ضرور چھوئیں گے اور آپ کی روح کو منور کریں گے۔

Habib Jalib Poetry: One of Pakistan’s most influential revolutionary poets, Habib Jalib, is known for an unwavering attitude towards his fearless voice, powerful expression and oppression. His poetry echoes deeply with objects of freedom, justice, democracy and equality, making him a true icon for resistance literature. When it comes to shlokas, Jalib challenged injustice, corruption and dictatorship, and inspired his rights to line up.

His poem talks directly with heart, arouses emotions and inspires changes. Even today, his words are relevant, bold and inspiring to those who believe in truth and freedom. In this blog we bring you to the top 45 Habib Jalib Poetry in English, carefully translated to preserve its original essence and passion. Whether you are a poetry lover or a person looking for inspiration and courage, the verses of Habib Jalib will definitely touch your soul and light your soul.

Best 45 Habib Jalib Poetry in English

یہ ہنستا ہوا چاند، سطح پر یہ ستارے چمکتے اور پائیدار ہیں، ذرات کے سہارے۔

تڑپ ہے کوئی کلی ہمیں پیار سے دیکھے۔
دل سے کوئی پھول کی تمنا ہے ہمیں پکارے۔

روز صبح شبنم روتی رہتی ہے۔
ہر رات، ستارے رات کو ہنستے رہتے ہیں۔

ہمارے کرنے کے اور بھی کام ہیں، ہائے افسوس، جانے کب تک؟ کب تک کوئی الجھے ہوئے تالے صاف کرے گا؟ وہ اس فضل کے ساتھ جیتے ہیں کہ وہ کبھی نہیں مرتے۔

وہ تخت پر ایسے بیٹھتے ہیں جیسے کبھی اترتے ہی نہیں۔
یوں وہ ستاروں اور ستاروں کی وادی میں بھٹکتے رہتے ہیں۔

وہ کبھی خاک کے ذرات پر قدم نہیں رکھتے۔
ان کا دعویٰ ہے کہ سورج بھی ان کا غلام ہے۔

ہم پر جو رات آئی ہے وہ گزر نہیں سکتی۔
اس کا علاج کیا ہے، اگر کوئی ہے تو ان کا دعویٰ یہ ہے۔

وہ رنگوں اور مہکوں کے پھولوں کے بستروں میں بھی اس کا خیال نہیں رکھتے۔
آزادی کے چاہنے والے ظلم کے خلاف لڑ رہے ہیں۔

ان کے دل بھی جیل کے کھانے کی طرح ہیں۔
اب وہ اپنے دکھ ہمارے سامنے لے آئیں

ظلم ختم کرو، عوام ابھی تک خواب میں ہے۔
جب لوگ جاگتے ہیں تو وہ رکنا بھی نہیں چاہتے

اگرچہ کانٹوں کے ہزار راستے ہوں۔
ایک بار جب ہم نکل جاتے ہیں تو ہم اپنے ارادے نہیں بدلتے

یہی وجہ نہیں ہے کہ ہم قابل اعتماد دور میں ہیں۔
ہم دنیا کے رنگ نہیں بدلتے

ہوا کو دیکھ کر ہمارے ہم عصروں کی دلکش مثال
ہم اپنا عقیدہ نہیں بدلتے

یہ اور دوسری چیزیں آپ کی گلی میں نہیں آتیں۔
لیکن اگر ہم شہر چھوڑ دیں تو کیا ہوگا؟

وقت گزر گیا، ہم کسی اور جگہ گئے ہیں۔
ہم اپنے دلوں کو بھٹکنے سے کہاں تک بچا سکتے ہیں۔

شاید جیل میں زندگی کی یہ گھڑی نہ آسکے
آپ ہمیں شوق کی کہانی سنیں اور سنائیں۔

شہر کی فضا بے نور ہو گئی ہے۔
کہیں ہم تاریک راہوں میں گم نہ ہو جائیں۔

اس کے بغیر آج کا دن بہت اداس ہے۔
آئیے اسے کہیں تلاش کریں۔

اب آپ کی ضرورت بھی بہت کم ہے میرے عزیز
اب جذبہ ایک الگ دنیا ہے، میرے عزیز

اب پھول کا ذکر مجھ پر بار ہے۔
میری جان غم سے سرشار ہے، آنسو شبنم ہیں میرے عزیز

یہ کالے تالے تمہارے چہرے پر بکھرے ہوئے ہیں۔
تصویر ایک پریشان دنیا ہے، میرے عزیز

کیا بات ہے کہ تمہیں بھی وقت سے شکایت ہے۔
یہ کیا بات ہے کہ تیری آنکھیں بھی نم ہو گئی ہیں میرے عزیز

غم کی اس رات نے ہمارے سادہ دلوں کو اپنی لپیٹ میں لے لیا ہے۔
مایوس نہ ہو اور کوئی سانس نہیں میرے عزیز

یہ آپ کی توجہ کا کمال ہے۔
تیرے شہر کا ہر شخص مجھ سے ناراض ہے پیارے

اے چاند کی تازگی تیرا غم میری زندگی ہے۔
اے حسنِ آفتاب تیرا غم میری جان ہے۔

Inspirational Habib Jalib poetry in English

ہم شاعری، شاعری سے ڈرتے ہیں۔
اندھے روشنی سے ڈرتے ہیں۔

لوگ دشمنی سے ڈرتے ہیں۔
ہم دوستی سے ڈرتے ہیں۔

دنیا میں غریبوں کے علاوہ
اور ہم کب کسی سے ڈرتے ہیں۔

ہم غیروں سے نہیں ڈرتے
ہم اپنے ہی دوستوں سے ڈرتے ہیں۔

جج ہمیں لعنت دے سکتا ہے۔
ہاں مگر ہم مولویوں سے ڈرتے ہیں۔

اگر وہ روتا ہے تو وہ جہاں بھی روتا ہے۔
ہم اس کی بے حسی سے ڈرتے ہیں۔

محتسب جالب ہر قدم پر ہیں۔
اب ہم چاندنی سے ڈرتے ہیں۔

ہم نے دل کی باتیں لبوں پر لا کر دکھ سہے ہیں۔
سنا تھا اس بستی میں دل والے بھی رہتے ہیں۔

ساون کا مہینہ گزر گیا، موسم نے اپنا روپ بدل لیا۔
لیکن ان پیاسی آنکھوں سے پھر بھی آنسو بہتے ہیں۔

ہمیں آوارہ کہنا کوئی بڑا الزام نہیں۔
دنیا والے اور بھی بہت سی باتیں دل والوں سے کہتے ہیں۔

جن کے لیے وہ شہر چھوڑ گئے، کس کے لیے وہ بدنام ہوئے۔
آج وہی ہیں ہم سے اجنبی اجنبیوں کے ساتھ رہتے ہیں۔

وہ جو ابھی اس راستے سے گزرا تھا، بالکل تھک گیا۔
اس آوارہ دیوانے کو جالب جالب کہتے ہیں۔

جب اس نے ہنس کے ساتھ میرا استقبال کیا۔
اس نے مجھے ایک انسان کے طور پر جنم دیا۔

غربت کے صحرا میں میرا دل اُجاڑ گیا ہے۔
اسے کتنی بار یاد آیا

محبت کے بارے میں مت پوچھ میرے دوست
جن سے ہم نے محبت نہیں کی؟

habib jalib famous poetry About Freedom and Justice

ہم بتوں کے پوجنے والے ہیں جالب
ہم نے کعبہ میں بھی اقرار کیا ہے۔

ہم نے غزلیں گائی ہیں مگر ان سے کیا نہیں کہا؟
کل ہم ستارے کی طرح طلوع ہوں گے، آج اسے روندیں گے تو کیا ہوگا؟

تم جو زندگی کی دعا کرتے ہو اس راز کو نہیں جانتے
یہ تخلیق کا ایک لمحہ ہے، بہت بیکار، سو سال جیو، یہ کیا ہے؟

سکوں کے عوض جو بکتا ہے وہ میری نظر میں خوبصورتی نہیں ہے۔
اے شبستان دولت کی شمع! تم پریوں کی تصویر ہو، یہ کیا ہے؟

ہر پھول کے لبوں پر میرا نام ہے، باغ میں میرا چرچا ہے، میں مر گیا ہوں۔
شہرت کی یہ دولت کافی نہیں، میرے پاس پیسہ نہیں تو کیا ہے؟

ہم نے جو محسوس کیا، کہا، جو درد ہم نے لیا، ہم ہنسی خوشی سہیں گے
مستقبل نہیں بھولیں گے، حال کیا ہے، کیا ہے؟

ہم اہلِ محبت اپنے ہی سہارے سے اپنی منزل پا لیں گے۔
دوستو، سیاست نے ہر طرف اپنے رنگین جال بچھائے ہیں، یہ کیا ہے؟

ادب کی دنیا میں اے جالب تیری کوئی پہچان ہے؟
تم اقبال کے رنگ ہو گئے، اقبال کیا ہے؟

وہ مجھ سے ملنے آنا چاہتا تھا
لیکن وہ وقت کی چیزوں سے ضرور ڈرتا تھا۔

وہ مجھے اچھا رکھنے کی بڑی خواہش رکھتا تھا۔
یہ خواہش دوسروں کو بری لگی ہوگی۔

ان کی آنکھوں اور دل نے کبھی شائستگی کی حد سے تجاوز نہیں کیا۔
وہ مجھ سے کسی بات پر ناراض کیوں ہو گا؟

میرے خیال میں یہ بھی یقین کی حد تک ہے۔
وہ مجھ جیسا کسی سے نہیں ملا۔

///////////////////////////////////////////////////

tadap hay koi kali hamin piyar se dekhe.
dal se koi phol ki tamana hay hamin pakare.

roz sabah shabnam roti rahti hay.
har raat, stare raat ko hanste rahte hen.

Habib Jalib Poetry on Revolution and Resistance

hamare karne ke or bhi kam hen, haye afsos
, jane kab tak? kab tak koi aljhe huvay taale saf kare ga? wah is fazl ke sath jite hen kah wah kabhi nihen marte.

wah takht par ese bethte hen jise kabhi atrte hi nihen.
yon wah staron or staron ki wadi min bhatakte rahte hen.

wah kabhi khak ke zarat par qadam nihen ruktey.
an ka dawa hay kah sorj bhi an ka ghalam hay.

ham par jo raat i hay wah guzar nihen sakti.
is ka alaj kiya hay, agar koi hay to an ka dawa ya hay.

wah rangon or mahakon ke pholon ke bastaron min bhi is ka khayal nihen ruktey.
aazadi ke chahine wale zulm ke khalaf lad rahe hen.

an ke dal bhi jil ke khane ki tarah hen.
ab wah apane dikh hamare samane le in

zulm khtam karo, awam abhi tak khwab min hay.
jab log jagate hen to wah rkana bhi nihen chahte

ham bhed dekh kar raastah nihen badilte
ham kasi ke dar se apane matalbat nihen badilte

agarchah kanton ke hazar raaste hon.
ek bar jab ham nikal jate hen to ham apane arade nihen badilte

yahi wajah nihen hay kah ham qaabl etimad dur min hen.
ham duniya ke rang nihen badilte

hawa ko dekh kar hamare ham asron ki dalkash masal
ham apana aqeedah nihen badilte

ya or dosari chezin aap ki guli min nihen aatin.
lican agar ham shehr chhod din to kiya hoga?

waqat guzar gaya, ham kasi or jagah gaye hen.
ham apane dalon ko bhatakne se kahan tak bacha sakte hen.

shaid jil min zandgi ki ya ghadi na aaske
aap hamin shauq ki kahani sanin or sanain.

shehr ki faza be naur ho gayi hay.
kahin ham taarik raahon min gum na ho jain.

is ke baghair aaj ka dan bahat adas hay.
iye ise kahin talash karin.

ab aap ki zarort bhi bahat kam hay mere azies
ab jazbah ek alg duniya hay, mere azies

ab phol ka zikar majh par bar hay.
meri ruh gham se sarshar hay, aanso shabnam hen mere azies

ya kale taale tamahare chare par bakhare huvay hen.
tasver ek pareshan duniya hay, mere azies

kiya bat hay kah tamahin bhi waqat se shkayat hay.
ya kiya bat hay kah tiri aankhen bhi nam ho gayi hen mere azies

gham ki is raat ne hamare sadah dalon ko apani lapet min le liya hay.
mayus na ho or koi sans nihen mere azies

ya aap ki tojah ka kamal hay.
tire shehr ka har shaqs majh se naaraz hay piyare

aye chand ki taazgi tira gham meri zandgi hay.
aye hasani aftab tira gham meri jan hay.

ham shaari, shaari se darte hen.
andhe roshani se darte hen.

log dashmani se darte hen.
ham dosti se darte hen.

duniya min ghareebon ke alawah
or ham kab kasi se darte hen.

ham ghairon se nihen darte
ham apane hi doston se darte hen.

jaj hamin lant de sakta hay.
han magar ham molvion se darte hen.

agar wah rota hay to wah jahan bhi rota hay.
ham is ki be hasi se darte hen.

mahtasab jalb har qadam par hen.
ab ham chandani se darte hen.

ham ne dal ki batin labon par laa kar dikh sahe hen.
sana tha is basti min dal wale bhi rahte hen.

saun ka mahina guzar gaya, mosm ne apana rop badil liya.
lican an piyasi aankhon se phar bhi aanso bahate hen.

hamin aawarah kahana koi bada alzaam nihen.
duniya wale or bhi bahat si batin dal walon se kahate hen.

jan ke liye wah shehr chhod gaye, kas ke liye wah badanam huvay.
aaj wahi hen ham se ajnabi ajnabiyon ke sath rahte hen.

wah jo abhi is raaste se guzara tha, balkal thak gaya.
is aawarah dewane ko jalb jalb kahate hen.

jab is ne hans ke sath mera istaqbal kiya.
is ne majhe ek ansan ke tur par janum diya.

garbat ke sahra min mera dal ujad gaya hay.
ise ktani bar yaad aaya

muhabbat ke bare min mat pochh mere dost
jan se ham ne muhabbat nihen ki?

ham baton ke pojane wale hen jalb
ham ne kaabah min bhi aqrar kiya hay.

ham ne ghazlin gai hen magar an se kiya nihen kaha?
kal ham stare ki tarah talo hon ge, aaj ise rondin ge to kiya hoga?

tam jo zandgi ki dua karte ho is raaz ko nihen jante
ya takhaleeq ka ek lmaha hay, bahat bekar, so sal jio, ya kiya hay?

sakon ke auz jo bakta hay wah meri nazar min khoobsurti nihen hay.
aye shabistan dolt ki shma! tam pariyon ki tasver ho, ya kiya hay?

har phol ke labon par mera naam hay, bag min mera charcha hay, min mar gaya hon.
shehrt ki ya dolt kafi nihen, mere pas pesah nihen to kiya hay?

ham ne jo muhasos kiya, kaha, jo dard ham ne liya, ham hansi khushi sahin ge
mastaqbl nihen bholin ge, haal kiya hay, kiya hay?

ham ahil muhabbat apane hi sahare se apani mazil pa lin ge.
dosto, siyast ne har taraf apane rangin jal bachaye hen, ya kiya hay?

adb ki duniya min aye jalb tiri koi pehchan hay?
tam aqbal ke rang ho gaye, aqbal kiya hay?

wah majh se malne aana chahta tha
lican wah waqat ki chezon se zaror darta tha.

wah majhe acha rakhane ki badi khwahish rakta tha.
ya khwahish dosaron ko bari lagi hogi.

Conclusion:

Habib Jalib Poetry become now not just a poet; He was the voice of oppressed, a image of resistance and a experience of freedom. His poem still inspires tens of millions of humans, who encourage human beings to face for truth and justice. By reading those top forty five Habib Jalib Poetry in English, you will get in touch with their ardour, imaginative and prescient and courage.